1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
<i>- Ja?</i>
<i>- Hvordan gik det? Virkede de pæne?</i>

4
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
<i>- Jeg har lige mødt instruktøren.</i>
<i>- Var hun sød?</i>

5
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Hun var sådan: "Hvad dræber dig ikke
gør dig stærkere."

6
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
<i>- Det er upassende.</i>
<i>- Ja.</i>

7
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
<i>Gjorde nogen af de andre børn</i>
<i>miste deres forældre?</i>

8
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Jeg ved det ikke.

9
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
<i>Har du besluttet at gå igennem med det?</i>

10
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Mathias er ikke vores søn,
og for Allan er der ingen anden mulighed.

11
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
<i>Maja... jeg ved ikke, hvordan du klarede dig</i>
<i>med alt, hvad han har udsat dig for.</i>

12
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
<i>Jeg ved, at han er din søsters søn, og</i>
<i>han gjorde det ikke med vilje, men alligevel...</i>

13
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
<i>Jeg tror ikke</i>
<i>vi ville være kommet igennem det.</i>

14
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Må jeg ringe tilbage?
Jeg er fuldstændig udbrændt.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
<i>- Selvfølgelig. farvel.</i>
<i>- Farvel.</i>

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
<i>Hvor er du?</i>

17
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
Jeg er hjemme om en time og 20 minutter.

18
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
<i>Jeg er på vej til lufthavnen.</i>

19
00:02:43,040 --> 00:02:47,400
<i>Bilen er i endnu dårligere stand nu,</i>
<i>så jeg tog den med til garagen.</i>

20
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Okay.
Kan du se, hvor Mathias er?

21
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
<i>- Min tracker virker ikke.</i>
<i>- Han er på stationen.</i>

22
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
<i>Da jeg gik,</i>
<i>de tøffede energidrikke.</i>

23
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
<i>- De?</i>
<i>- Ham og Anton.</i>

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
<i>Hvornår kan de tage ham?</i>

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
<i>- Kan vi gøre dette senere?</i>
<i>- Nej.</i>

26
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Kan vi tale om det senere?

27
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
<i>- Det er ham eller mig.</i>
<i>- Det bliver ham. Jeg er bare udmattet.</i>

28
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
<i>- Jeg fortalte ham...</i>
<i>- Hvad?</i>

29
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
<i>Du samler ham op efter hans scooter</i>
<i>lektion, så du ikke har travlt.</i>

30
00:04:45,560 --> 00:04:49,440
<i>Gustav her.</i>
<i>Hej?</i>

31
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
<i>Hej?</i>

32
00:05:19,960 --> 00:05:24,240
Mathias ringer.

33
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
<i>- Hvad sker der?</i>
<i>- Jeg har brug for, at du overfører 1000 bucks.</i>

34
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
<i>- Til hvem?</i>
<i>- Nu.</i>

35
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
<i>- Jeg kører.</i>
<i>- Gør det!</i>

36
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Vi kan tale om det, når jeg kommer hjem.

37
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
<i>Nej!</i>
<i>Bare overfør mig nogle af mine egne penge.</i>

38
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
<i>- Jeg kører.</i>
<i>- Gør det, for helvede!</i>

39
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
<i>- Er du okay?</i>
<i>- Bare overfør de forbandede penge!</i>

40
00:05:45,400 --> 00:05:51,240
<i>- Jeg sender dig nummeret.</i>
<i>- Pas på din mund. Slap af, vil du?</i>

41
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Hej?

42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Færdig

43
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
NUMMERET, HUN HAR KABELT PENGENE
TO ER IKKE OPFØRT ONLINE.

44
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
<i>Gør det hurtigt.</i>
<i>Lågen lukker.</i>

45
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Mathias ville have, at jeg trådte 1000 kroner
til et tilfældigt tal.

46
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Jeg ved ikke, hvem den tilhører.
Jeg slog det op på nettet.

47
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
<i>Han brugte 500 på en Moncler-jakke.</i>
<i>Jeg fortalte ham, at det var for billigt.</i>

48
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>En ny er 4000-5000.</i>

49
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
<i>Han sagde, at det var en falsk</i>
<i>og han ville få en kvittering, men det gjorde han ikke.</i>

50
00:07:06,360 --> 00:07:11,160
<i>Så steg prisen pga.</i>
<i>fyren følte, at han havde solgt det for billigt.</i>

51
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
<i>Jeg bad ham om at returnere den, men jeg gætter på, at han</i>
<i>ikke. Jeg kan ikke vente med at se ham gå.</i>

52
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
<i>- Hvem solgte det til ham?</i>
<i>- En fyr på stationen.</i>

53
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
<i>- De 1500 kroner er væk.</i>
<i>- Han tog det ikke.</i>

54
00:07:23,200 --> 00:07:28,440
<i>Åh, virkelig? Er de kravlet ud af</i>
<i>skuffen for sig selv? Jeg er nødt til at gå.</i>

55
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Vent.

56
00:07:38,680 --> 00:07:45,560
<i>Dette er Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lad en besked eller lad være, lad være, lad være.</i>

57
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
<i>- Hej?</i>
<i>- Det er Maja. Må jeg tale med Mathias?</i>

58
00:07:57,200 --> 00:08:01,160
<i>- Han er her ikke.</i>
<i>- Har du ikke en scooter-lektion?</i>

59
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
<i>- Han kom ikke ind i bussen.</i>
<i>- Hvorfor ikke?</i>

60
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
<i>- Jeg ved det ikke.</i>
<i>- Hvad er det for en Moncler-jakke?</i>

61
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
<i>- Hvad ved du om det?</i>
<i>- Hans fætter ville have flere penge.</i>

62
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
<i>- Hvem er fætter?</i>
<i>- Jeg sagde til ham, at han ikke skulle købe den.</i>

63
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Hvem købte han den af?

64
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
<i>En fyr på stationen.</i>
<i>Du hørte det ikke fra mig.</i>

65
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
<i>- Hvad hedder han?</i>
<i>- Hvad?</i>

66
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Hvad hedder han?!

67
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
<i>De kalder ham Jolt.</i>
<i>Jeg ved ikke meget om ham.</i>

68
00:08:35,280 --> 00:08:40,440
<i>Jeg sagde til Mathias ikke at købe hans ting.</i>
<i>Han er i en bande eller noget.</i>

69
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
En bande?

70
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
<i>- Han er en motorcyklist eller hvad som helst.</i>
<i>- Hvem fortalte dig det sludder?</i>

71
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
<i>- Hvor gammel er han?</i>
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

72
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Du skal kunne fortælle
hvis han er 12 eller 60, Anton.

73
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
<i>Måske er han 25.</i>
<i>Han er voksen.</i>

74
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
25?

75
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
<i>- Bed ham om at ringe til mig.</i>
<i>- Jeg vil.</i>

76
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
<i>- Og jeg mener med det samme.</i>
<i>- rigtigt.</i>

77
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Har du nogen idé om, hvor han er?</i>
<i>- Nej.</i>

78
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Ringer til Dorthe

79
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
<i>- Ja?</i>
<i>- Kan du tjekke, om Mathias er hjemme?</i>

80
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Han tager ikke sin telefon.

81
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
<i>Jeg kan ikke. Alma græder.</i>
<i>Har du en tracker?</i>

82
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Det virker ikke.

83
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
Han ville have mig til at overføre 1000 kroner til ham
for en jakke han købte på stationen.

84
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
Først var det 500,-
men lige pludselig steg prisen.

85
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Anton fortalte mig lige, at han købte den
af en motorcyklist eller et bandemedlem.

86
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
<i>- Hvad?!</i>
<i>- Ja.</i>

87
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
<i>Jeg tager hende bare med.</i>

88
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Tak. Kan du tjekke om der er
en kuvert fuld af kontanter i skabet?

89
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
<i>Er det sikkert at have penge liggende?</i>

90
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Det er til en scooter
når han får sit kørekort.

91
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>Der er sådan noget som en bank.</i>

92
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Ja.
Jeg nåede det bare aldrig.

93
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Hvis han er der,
lad ham ikke gå før jeg kommer hjem.

94
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
<i>- Ja, rigtigt.</i>
<i>- Jeg ved det. Bare prøv.</i>

95
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
<i>- Jeg er nødt til at gå.</i>
<i>- Okay. farvel.</i>

96
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
<i>- Ja?</i>
<i>- Han er der ikke. Lysene er slukket.</i>

97
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
<i>- Men konvolutten er der.</i>
<i>- Var den blevet åbnet?</i>

98
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
<i>Hvad?</i>
<i>Nej, det havde den ikke.</i>

99
00:10:55,840 --> 00:11:02,360
<i>Jeg kan kalde min gamle kollega Pernille.</i>
<i>Hun bor sammen med en tidligere motorcyklist.</i>

100
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
<i>Han kan fortælle dig, hvordan du skal håndtere det.</i>

101
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
<i>- Jeg vil ikke tale med en ex-biker.</i>
<i>- Han forlod banden for otte år siden.</i>

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Hvordan har Pernille det
har du mod til det?

103
00:11:13,000 --> 00:11:17,640
Tænk, hvis hun prøver at gå,
og han dræber hende.

104
00:11:17,720 --> 00:11:23,200
<i>Hvis jeg boede sammen med en tidligere motorcyklist...</i>
<i>Jeg vil have ham til at gnide vores nye nabo ud.</i>

105
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
<i>Kan du høre maskinen?</i>

106
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
<i>Måske har han psykiske problemer. Han er</i>
<i>bygger konstant ting i sin garage.</i>

107
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
<i>Lars tog derover for et par dage siden</i>
<i>for at få støjen til at stoppe.</i>

108
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
<i>Hvornår tror du, han kom tilbage?</i>
<i>To timer senere!</i>

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
<i>Han endte med at drikke kaffe med fyren.</i>

110
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Jeg vil ikke ringe til ham.

111
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
<i>Okay,</i>
<i>men jeg vil bare spørge hende, om det er okay.</i>

112
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
<i>Så kan du tænke over det.</i>

113
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
<i>Jeg tror, han hedder Mads.</i>

114
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Nå...
Okay. Bare gør det.

115
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
<i>Jeg tror, det er hendes mave.</i>
<i>Jeg er nødt til at gå.</i>

116
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
<i>- Ja. farvel.</i>
<i>- Farvel.</i>

117
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
<i>Ja?</i>

118
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
<i>- Er det her Mads?</i>
<i>- Hvem vil vide det?</i>

119
00:12:47,840 --> 00:12:52,040
Jeg hedder Maja.
Min veninde Dorthe gav mig dit nummer.

120
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
<i>Hvad er der galt med dig?</i>
<i>Få den bold derfra!</i>

121
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
<i>- Hvis dette er et dårligt tidspunkt...</i>
<i>- Nej, det er fint.</i>

122
00:12:59,720 --> 00:13:05,440
<i>Han tjener fem millioner om året, men han</i>
<i>bevæger sig, som om han leger en flok børn.</i>

123
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
<i>Hvad sker der?</i>

124
00:13:08,080 --> 00:13:13,960
Min søsters søn Mathias købte
en Moncler-jakke fra en eller anden fyr.

125
00:13:14,040 --> 00:13:19,720
Først var det 500,-
men lige pludselig steg prisen.

126
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
I dag,
han ønskede yderligere 1000 kroner.

127
00:13:23,560 --> 00:13:28,440
<i>- Ikke for at være overdramatisk, men...</i>
<i>- Hvor længe har det stået på?</i>

128
00:13:28,520 --> 00:13:31,680
Et par dage, tror jeg.

129
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
<i>- Hvor gammel er barnet?</i>
<i>- 15.</i>

130
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
Hans ven fortalte mig, at han købte den
fra en motorcyklist eller et bandemedlem.

131
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
<i>Jeg tror ikke på en motorcyklist</i>
<i>ville afpresse et 15-årigt barn.</i>

132
00:13:46,080 --> 00:13:51,960
<i>- Nej. Det tænkte jeg.</i>
<i>- Men det er et typisk bandemedlem MO.</i>

133
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
<i>- MO?</i>
<i>- Hvordan betalte du ham?</i>

134
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Telefonisk og kontant.

135
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
<i>- Jeg hører, at han hedder Jolt.</i>
<i>- Ved du, hvilken bande han er med i?</i>

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Nej.
Jeg ved ikke engang om det er sandt.

137
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
Jeg hører, han er 25
og hænger ud på stationen.

138
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
<i>- Skal jeg ringe til politiet?</i>
<i>- Nej. Lad være med at involvere dem.</i>

139
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
<i>Fortæl barnet</i>
<i>at du vil klare det her.</i>

140
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
<i>Har han stødt på loven?</i>

141
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
De slog ham med en joint,
og han kaldte dem svin.

142
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Han truede også
ledelsen på sin skole.

143
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Han har boet hos os
siden han mistede sin mor.

144
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Han har knust alle dørene i huset.

145
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Han hader os
og ønsker ikke at se en terapeut.

146
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Vi har givet op, og min mands...

147
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
<i>Ring til Jolt og fortæl ham,</i>
<i>du har betalt for jakken</i>

148
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
<i>og det er du ikke</i>
<i>giver efter for afpresning.</i>

149
00:14:55,680 --> 00:15:02,080
<i>Fortæl ham, at barnets telefon er fejlbehæftet</i>
<i>fordi han er kommet i problemer.</i>

150
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
<i>Understreg, at han er dit ansvar,</i>
<i>og du tager det meget alvorligt.</i>

151
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
<i>- Skal jeg tilbyde at returnere jakken?</i>
<i>- Nej. Det er et tegn på frygt.</i>

152
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
<i>Ring til ham, og konfronter ham.</i>
<i>Han vil enten bakke ud eller skubbe tilbage.</i>

153
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
<i>Hvis han skubber tilbage, så stå fast.</i>
<i>Du kan ringe til politiet,</i>

154
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
<i>men hvis denne fyr er rigtig,</i>
<i>barnet vil ikke tale.</i>

155
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
<i>Og hvis han gør det, er han en rotte.</i>

156
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
En rotte? Mathias er 15.

157
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Ingen vil betragte ham som en rotte
over en jakke.

158
00:15:41,920 --> 00:15:47,600
<i>Hvis Jolt ikke trækker sig, så ring til mig</i>
<i>på dette nummer, men først i morgen.</i>

159
00:15:47,680 --> 00:15:53,120
<i>Jeg skal på hospitalet. Min søsters</i>
<i>føder, mens der er et spil.</i>

160
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
Okay.
Tak.

161
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
<i>- Okay. farvel.</i>
<i>- Farvel.</i>

162
00:16:08,240 --> 00:16:15,000
<i>Dette er Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lad en besked eller lad være, lad være, lad være.</i>

163
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Ring til mig, så snart du får dette.
Det er vigtigt.

164
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Jeg er ikke skåret ud til det her.

165
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
<i>Velkommen til telefonsvarer.</i>
<i>Send en besked på...</i>

166
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
Jolts nummer

167
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
<i>Velkommen til telefonsvarer.</i>
<i>Læg en besked ved tonen.</i>

168
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
Du solgte en Moncler-jakke
til min nevø Mathias.

169
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Jeg har betalt for det, og jeg lover dig
Jeg vil ikke give efter for afpresning.

170
00:17:46,920 --> 00:17:53,520
Jeg lod politiet fejle hans telefon
fordi han var kommet i problemer.

171
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Mathias' mor var min søster,
så han er mit ansvar

172
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
og det tager jeg meget seriøst.

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
Farvel.

174
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
<i>- Ja?</i>
<i>- Fik du nummeret?</i>

175
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
<i>- Ja. Jeg ringede til ham.</i>
<i>- Hvad sagde han?</i>

176
00:18:22,760 --> 00:18:28,920
Han bad mig ringe til fyren
fra stationen, så det gjorde jeg.

177
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
Jeg efterlod ham en besked.
Det føltes underligt.

178
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
<i>- Hvad sagde du?</i>
<i>- At jeg ikke ville give efter for afpresning.</i>

179
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
Og at Mathias' telefon er fejlbehæftet,
fordi han er kommet i problemer.

180
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Gudskelov ved han det ikke
Jeg lider af angst.

181
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Hvor godt kender du Pernille?

182
00:18:49,240 --> 00:18:54,600
<i>Ganske godt. Vi plejede at arbejde sammen.</i>
<i>Kan du huske hendes far?</i>

183
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
<i>- Han ordnede salonen.</i>
<i>- Nej.</i>

184
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
<i>Hun er smuk og har krøllet brunt hår.</i>

185
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
<i>- Åh ja. Hun har en piercing.</i>
<i>- Ja.</i>

186
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
<i>Der, der, Alma.</i>
<i>Jeg er nødt til at gå.</i>

187
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- Okay.</i>
<i>- Farvel.</i>

188
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
UKENDT RINGER

189
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
<i>- Ja?</i>
<i>- Hvad fanden laver du?</i>

190
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
<i>- Er du Jolt?</i>
<i>- Nej. Hvem fanden er du?</i>

191
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Jeg er Maja.
Jeg vil tale med Jolt om Mathias.

192
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
<i>- Han kender ikke nogen Mathias.</i>
<i>- Men jeg overførte penge til hans telefon.</i>

193
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
<i>Jeg kender ingen Mathias.</i>

194
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
<i>- Hvor gammel er han?</i>
<i>- Han er 15.</i>

195
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
Han købte en Moncler-jakke
på stationen fra en fyr ved navn Jolt.

196
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Han er mit ansvar,
og det tager jeg seriøst.

197
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
<i>Jeg hører, hvad du siger.</i>

198
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
<i>Der har været en misforståelse</i>
<i>fordi jeg ikke kender nogen Mathias.</i>

199
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
<i>Ja?</i>

200
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Hvis du ikke kender ham,
hvorfor overførte jeg dig penge?

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
<i>Slap af. Det er ikke mit problem</i>
<i>at du ikke kan kontrollere barnet.</i>

202
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
<i>Du bør tænke dig om to gange om at ringe</i>
<i>tilfældige mennesker op. Ved du, hvem jeg er?</i>

203
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
<i>- Ja.</i>
<i>- Ved du, hvem fanden jeg er?!</i>

204
00:20:53,440 --> 00:20:58,080
Jeg lod politiet fejle hans telefon
fordi han var kommet i problemer.

205
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig væk
fordi jeg lovede min søster...

206
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Fuck dig og din tøsesøster!</i>
<i>- Ringede du...</i>

207
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>- Kør sikkert.</i>
<i>- Hvad?</i>

208
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
<i>Kør sikkert.</i>

209
00:21:24,760 --> 00:21:31,760
<i>Dette er Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lad en besked eller lad være, lad være, lad være.</i>

210
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
Hvis du ikke ved, hvem der ringer,
ikke samle op.

211
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Hold dig væk fra stationen.
Jeg kender til jakken.

212
00:21:39,320 --> 00:21:43,640
Og jeg snakkede med Dorthes veninde,
hvem ved alt om afpresning.

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Han bad mig ringe til Jolt, så det gjorde jeg.

214
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
Jeg fortalte ham,
politiet aflyder din telefon

215
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
fordi du har
kommet i problemer.

216
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Hvordan kan du være så egoistisk bare fordi
vil du have en dum jakke?

217
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
<i>- Ja.</i>
<i>- Aflynger politiet min telefon?</i>

218
00:22:16,040 --> 00:22:21,520
<i>- Nej, men jeg var nødt til at fortælle ham det.</i>
<i>- Hvad er du sur over?</i>

219
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Jeg er ikke sur, men du overvejer det ikke
konsekvenserne af din...

220
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
<i>- Du råber altid af mig.</i>
<i>- Når du skruer op!</i>

221
00:22:29,520 --> 00:22:35,480
Kan du ikke se, at det er farligt at købe
en designerjakke fra en fremmed?!

222
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
<i>- Hvor er du?!</i>
<i>- Det er lige meget.</i>

223
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
<i>- Hvorfor siger du det?</i>
<i>- Det gør den ikke!</i>

224
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
<i>- Jeg tog pengene fra skuffen.</i>
<i>- Vi skal have en seriøs snak.</i>

225
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
<i>- Hvor er du?!</i>
<i>- Det er lige meget! Fuck dig!</i>

226
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Fortæl mig, så jeg kan hente dig.

227
00:22:53,640 --> 00:22:56,520
<i>Du er ikke min mor!</i>
<i>Du ved ikke noget!</i>

228
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
<i>- Nej, det er jeg ikke.</i>
<i>- Jeg får mig et spark nu!</i>

229
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
<i>- Nej, det vil du ikke.</i>
<i>- Ja!</i>

230
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
<i>Din dumme ko!</i>
<i>Du er bare en forbandet pille-popper!</i>

231
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
<i>- Mathias!</i>
<i>- Hent mig kl. 22.30</i>

232
00:23:09,640 --> 00:23:15,040
<i>- Jeg er træt, og jeg bliver nødt til at vente...</i>
<i>- Hvad så?! Hvad er jeg ligeglad?!</i>

233
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
<i>Dette er Gustav.</i>

234
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
<i>Hej?</i>

235
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>- Hvordan kan du sove om natten?</i>
<i>- Stop med at ringe til mig.</i>

236
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Må jeg fortælle dig om min søster?
Vil du have nogle billeder?

237
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
<i>- Stop.</i>
<i>- Din kone er fra Thailand!</i>

238
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
Og hvis hun er buddhist,
hun må vide, hvad karma er!

239
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Jeg fik fat i ham,
så det hele er under kontrol.

240
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
<i>Det er jeg så glad for at høre.</i>

241
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
<i>Sms til mig, når du kommer hjem.</i>

242
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
<i>- Selvfølgelig.</i>
<i>- Tak. farvel.</i>

243
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
<i>- Jeg fik fat i ham, Anton.</i>
<i>- Okay.</i>

244
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
<i>- Så det hele er under kontrol.</i>
<i>- Okay.</i>

245
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
<i>- Vil du have, at han ringer til dig?</i>
<i>- Nej. Det er det ikke.</i>

246
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Hvad er det?

247
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>Det er bare, at jeg har hørt noget.</i>

248
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
<i>Men jeg ved ikke, om det er sandt.</i>

249
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Hvis hvad er sandt?

250
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
<i>Det er bare noget, jeg har hørt.</i>

251
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
<i>- Hvad er det?</i>
<i>- Mathias skylder nogen penge.</i>

252
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
<i>- Og det handler ikke om jakken.</i>
<i>- Hvad mener du?</i>

253
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
<i>Jolt siger, at han vil kneppe ham</i>

254
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
<i>hvis han ikke gør det</i>
<i>begynd at sælge ukrudt til ham.</i>

255
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Hvad?

256
00:26:31,080 --> 00:26:37,520
<i>Ja. Og han kunne ikke sælge det,</i>
<i>men Jolt ville stadig have sine penge.</i>

257
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
<i>- Hvor har du hørt det?</i>
<i>- Det kan jeg ikke fortælle dig.</i>

258
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Det bliver du bare nødt til.
Det er noget seriøst lort!

259
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
<i>Det ved jeg. Det er derfor, jeg fortalte dig.</i>
<i>Måske er det ikke sandt.</i>

260
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Hvem fortalte dig det?

261
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
<i>- Hvem fortalte dig det, Anton?</i>
<i>- Daniels bror Lars flyttemanden.</i>

262
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
<i>Mathias siger, at det ikke er sandt.</i>

263
00:27:01,680 --> 00:27:05,680
<i>- Jeg er nødt til at tale med Daniels bror.</i>
<i>- Det ved jeg ikke om.</i>

264
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Han vil forstå hvorfor du skulle fortælle mig det.

265
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
<i>Jeg kan ikke rigtig lide ham,</i>
<i>og jeg tror, han vil have mig til at tie stille.</i>

266
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Bare fortæl ham det...

267
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
Fortæl ham, at jeg har hørt det et sted
og ringede til dig.

268
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
<i>Ja.</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
<i>- Bed ham om at ringe til mig.</i>
<i>- Okay.</i>

270
00:27:29,040 --> 00:27:33,080
<i>- Med det samme.</i>
<i>- Ja.</i>

271
00:27:47,200 --> 00:27:52,920
<i>Dette er Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lad en besked eller lad være, lad være, lad være.</i>

272
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Hvor fanden er du?
Du sagde 10.30.

273
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Ja?

274
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
<i>Dette er Lars.</i>
<i>Gør det hurtigt. Jeg er på arbejde.</i>

275
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Selvfølgelig.
Tusind tak fordi du ringede til mig.

276
00:28:38,600 --> 00:28:44,320
Jeg ringede til Anton, fordi jeg hørte det
nogle ret foruroligende ting.

277
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
<i>- Det er ikke noget, du vil høre.</i>
<i>- Nej. Så hvad hørte du?</i>

278
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
<i>Den Mathias</i>
<i>blev tvunget til at sælge noget.</i>

279
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
<i>Han kunne ikke sælge den,</i>
<i>men fyren ville stadig have sine penge.</i>

280
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
<i>- Ville han have ham til at sælge ukrudt?</i>
<i>- Det var det, han forsøgte at sælge.</i>

281
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
<i>- Jeg er nødt til at gå.</i>
<i>- Kunne det bare være et rygte?</i>

282
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
<i>- Jeg ved, det er sandt.</i>
<i>- Hvordan ved du det med sikkerhed?</i>

283
00:29:12,560 --> 00:29:17,000
<i>Han forsøgte at sælge den til mig,</i>
<i>og folk har advaret ham.</i>

284
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
<i>Han er 15, så han kunne komme i fængsel.</i>

285
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
<i>Nej!</i>
<i>Sofaen går først!</i>

286
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
- Hvor mange penge vil fyren have?
- 21.

287
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
- Hundrede?
- Nej, tusind.

288
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
21.000?!
Den slags penge har Mathias ikke.

289
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
<i>- Nej, det kan jeg ikke forestille mig, at han gør.</i>
<i>- Er han et bandemedlem?</i>

290
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
<i>Ja.</i>
<i>Han er medlem af Justice Army.</i>

291
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
<i>- Jeg lægger på nu.</i>
<i>- rigtigt.</i>

292
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
RINGER DORTHE

293
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
<i>Ja?</i>

294
00:29:57,040 --> 00:30:03,960
Mathias var presset
til at sælge stoffer.

295
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
<i>- Hvad?!</i>
<i>- Han skylder nogen penge.</i>

296
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
<i>- Vi snakker 21.000 kroner, Dorthe.</i>
<i>- Det er fuldstændig sindssygt.</i>

297
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Ring til Pernille og få hende til at tale med Mads.

298
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Han er sammen med sin søster, der føder.

299
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Du skal fortælle hende

300
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
hun skal tale med ham.
Jeg kan ikke klare det her.

301
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
<i>Maja.</i>
<i>Måske skulle du ringe til politiet.</i>

302
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Nej.

303
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
<i>Okay. Jeg ringer til ham.</i>
<i>Hvor er han?</i>

304
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Jeg ved det ikke!
Han dukkede aldrig op!

305
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
<i>- Har du nogen downers?</i>
<i>- Ja.</i>

306
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
<i>- Hvor er du?</i>
<i>- Ved den offentlige pool. Hvad skal jeg gøre?!</i>

307
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
<i>Jeg går og leder efter ham.</i>
<i>Kunne han være på stationen?</i>

308
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
<i>- Jeg ved det ikke.</i>
<i>- Jeg tjekker. Træk vejret.</i>

309
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
<i>- Ja.</i>
<i>- Okay?</i>

310
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Ja.

311
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
Fortæl Pernille, at denne Jolt-fyr
er medlem af banden Justice Army.

312
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
<i>- Jeg vil.</i>
<i>- Det skal du fortælle ham.</i>

313
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
<i>Selvfølgelig. farvel.</i>

314
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
RINGER MATHIAS

315
00:31:29,560 --> 00:31:35,760
<i>Dette er Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lad en besked eller lad være, lad være, lad være.</i>

316
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Hvad fanden foregår der?!
Hvor er du?!

317
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
BENT GARAGE RINGER

318
00:32:52,280 --> 00:32:56,680
HVIS DU SER MATHIAS ELLER DU VED
HVOR HAN ER, RING TIL MIG ASAP.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Ja?

320
00:33:07,120 --> 00:33:12,520
<i>Han er ikke på stationen eller hjemme,</i>
<i>men jeg fik fat i Pernille.</i>

321
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Hvad sagde han?

322
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
<i>Han sagde: "Stå på dit hold,</i>
<i>og lad dig ikke skræmme."</i>

323
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
<i>Han sagde også, at der ikke er noget medlem</i>
<i>af Justice Army kaldet Jolt</i>

324
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
<i>og at han snart forsvinder</i>

325
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
<i>fordi de ikke kan lide</i>
<i>at han lader som om, de har fået hans ryg</i>

326
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
<i>eller at han sælger stoffer.</i>

327
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
<i>Som jeg forstår,</i>
<i>du skal have tilladelse til at gøre det.</i>

328
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
<i>Der er meget, du ikke ved</i>
<i>som frisør. Åh, rigtigt.</i>

329
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
<i>Og du skal vise ham</i>
<i>hvem er den bedste kusse her.</i>

330
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
<i>Sådan udtrykte han det.</i>

331
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Jeg kan ikke.

332
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
<i>Nej. Men det var det, han sagde.</i>

333
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
<i>Den Jolt-fyr er heldig</i>
<i>Sahra er ikke i live.</i>

334
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
<i>Hun ville være gået bananas</i>
<i>hvis nogen fik Mathias til at sælge stoffer.</i>

335
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
<i>Husk, hvordan hun talte til den anden</i>
<i>handlende og fortalte hendes chef?</i>

336
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
<i>Hun viste virkelig folk</i>
<i>hvem den øverste kusse var.</i>

337
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
<i>Jeg er nødt til at ringe til lægen.</i>
<i>Hun holder for ørerne.</i>

338
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
<i>- Jeg er nødt til at gå.</i>
<i>- rigtigt. farvel.</i>

339
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
LOV MIG DU KOMMER.

340
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
<i>Ja?</i>

341
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Hvis du har brug for penge, så få et job.

342
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
<i>Hvad sagde du lige?</i>

343
00:36:02,560 --> 00:36:07,400
Hvis du har brug for penge, så få et job.
Det er, hvad normale mennesker gør.

344
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
<i>- Hvad sagde du?</i>
<i>- Vil du ikke lege med en voksen?</i>

345
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
<i>- Kommer du igen?</i>
<i>- Nej. Du hørte mig.</i>

346
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
<i>- Hvem afpresser et 15-årigt barn?</i>
<i>- Jeg knepper dig, din skide tæve!</i>

347
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Du er en tæve!
Du er bare en lille kælling!

348
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Lad Mathias være!
Jeg vil gøre alt for at beskytte ham!

349
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Har du det?!
Ved du hvad han har været igennem?!

350
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
<i>Truer du mig?</i>
<i>Var det en trussel?!</i>

351
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Nej!
Det var et løfte!

352
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Det var et skide løfte!

353
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
<i>- Hvor er du?!</i>
<i>- Jeg er fuld.</i>

354
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>- Hvor er du?!</i>
<i>- Jeg vil være alene.</i>

355
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Fortæl mig, at du ikke er på en bus, Mathias.

356
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
<i>Ja.</i>
<i>Jeg er på vej til Eskilds sted.</i>

357
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
<i>- Ikke nu!</i>
<i>- Ja. Jeg er hjemme i morgen.</i>

358
00:37:22,000 --> 00:37:26,600
<i>- Du kommer hjem nu!</i>
<i>- Jeg er der næsten. Ring til Eskilds far.</i>

359
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
<i>- Har du fortalt det til nogen?</i>
<i>- Nej.</i>

360
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
<i>- Tog du bussen fra stationen?</i>
<i>- Nej, hvorfor?</i>

361
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
<i>- Mit batteri er dødt.</i>
<i>- Har du din oplader?</i>

362
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
<i>- Ja.</i>
<i>- Oplad det nu.</i>

363
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
<i>- Jeg gør det hos Eskild.</i>
<i>- Nej. Jeg er nødt til at kunne nå dig.</i>

364
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
<i>- Han kører, som om han stjal bussen.</i>
<i>- Hvad er din batteriprocent?</i>

365
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
<i>- Jeg ved det ikke.</i>
<i>- Se på din telefon, Mathias.</i>

366
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Hvad er procentdelen?

367
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Måske skulle du få</i>
<i>nogle køretimer!</i>

368
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
<i>Hvorfor får du ikke din mor</i>
<i>for at hente dig?!</i>

369
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
<i>Hold kæft,</i>
<i>eller jeg slår din bus i stykker!</i>

370
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Stop det lige nu!
Opfør dig selv, eller stå af bussen!

371
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
<i>Okay. farvel.</i>

372
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Vent, Mathias.

373
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
ESKILDS FAR

374
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
<i>- Michael her.</i>
<i>- Jeg er ked af at ringe til dig så sent.</i>

375
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
siger Mathias
han er på vej til dit sted.

376
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
<i>Det er rigtigt. Eskild spurgte, om han kunne</i>
<i>kom. Han er bombet ud af hovedet.</i>

377
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Jeg vil have ham hjem, så jeg henter ham.

378
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
<i>Klart.</i>
<i>Lisbeth er gået i seng, men jeg er oppe.</i>

379
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>- Okay, tak.</i>
<i>- Farvel.</i>

380
00:39:25,520 --> 00:39:32,240
BESKED FRA ALLAN: "LIGE LANDET.
HAN ER PÅ BAKKESVINGET 33. RING DIG ASAP."

381
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
<i>- Ja?</i>
<i>- Hvordan holder du det?</i>

382
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Bare knap.

383
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Mathias er fuld
og på vej til Eskilds plads.

384
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
<i>Nej. Jeg begynder måske selv at drikke.</i>

385
00:40:07,160 --> 00:40:11,520
<i>Jeg har fået en lægetid.</i>
<i>Det kan være hendes ører.</i>

386
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
<i>- Åh, lille baby pige...</i>
<i>- Ja. Det er groft.</i>

387
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
<i>Jeg var i venteposition i 30 minutter.</i>

388
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
<i>Hvad hvis jeg fik et slagtilfælde</i>
<i>og mærkede den prikken i min arm?</i>

389
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
<i>"Du er nummer 12."</i>
<i>Jesus Kristus.</i>

390
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
<i>- Nå, jeg må gå.</i>
<i>- Ja, farvel.</i>

391
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
BØJET GARAGE

392
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Bent, jeg kan ikke tale nu,
men jeg vil bede Allan om at ringe til dig.

393
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
<i>- Har nogen af jer nogen fjender?</i>
<i>- Nej, men hvorfor spørger du?</i>

394
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
<i>Den forreste venstre hjulmøtrik</i>
<i>er blevet løsnet.</i>

395
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
<i>Godt, at du reagerede på støjen</i>
<i>fordi hjulet var løst.</i>

396
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
<i>- Kan et hjul ikke løsne sig af sig selv?</i>
<i>- Hvad?</i>

397
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
<i>- Kan et hjul ikke løsne sig af sig selv?</i>
<i>- Nej, nej. Det kræver værktøjer.</i>

398
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
<i>Det er derfor, jeg spørger, om du har fjender.</i>

399
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
<i>Hvis du ikke havde reageret,</i>
<i>hjulet ville være gået af.</i>

400
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
<i>Jeg ved, at det ikke skete af sig selv</i>
<i>fordi jeg tjekkede dem for en måned siden.</i>

401
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
<i>- Okay, jeg taler med Allan.</i>
<i>- Gør det.</i>

402
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
<i>- Og rapporter det.</i>
<i>- Selvfølgelig.</i>

403
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
<i>- Farvel.</i>
<i>- Farvel.</i>

404
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
<i>Jeg skal bare ud af en svingdør.</i>
<i>Vent.</i>

405
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
<i>- Er du der? Hej?</i>
<i>- Vores mekaniker har lige ringet.</i>

406
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Han siger, at nogen har manipuleret
med et hjul på vores bil.

407
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
Første gang jeg talte med Jolt,
han bad mig køre forsigtigt. Hvorfor?

408
00:42:11,880 --> 00:42:16,360
<i>- Er din nevø med dig?</i>
<i>- Nej, jeg henter ham.</i>

409
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
<i>- Han er på vej over til en ven.</i>
<i>- Er du sikker?</i>

410
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Ja. Min mands telefon har en tracker.
Han har lige fortalt mig, at han er på Bakkesvinget 33.

411
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
<i>Jeg har lige talt med en gammel kontakt</i>
<i>fordi jeg havde en dårlig følelse.</i>

412
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
<i>- Okay?</i>
<i>- Det her er ikke godt.</i>

413
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Hvad er det ikke? Hvad mener du?

414
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
<i>Har du talt med Jolt</i>
<i>efter din veninde, der hedder Pernille?</i>

415
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
<i>- Ja.</i>
<i>- Hvordan var det?</i>

416
00:42:46,800 --> 00:42:51,760
Kommer an på hvor du kommer fra. Jeg ringede
ham en tæve og truede med at slå ham ihjel.

417
00:42:51,840 --> 00:42:57,320
<i>Find din nevø og gå ikke hjem.</i>
<i>Jeg ved, hvem denne Jolt er nu.</i>

418
00:42:57,400 --> 00:43:02,840
<i>- Hvad mener du?</i>
<i>- Jolt er hans elektrikers kaldenavn.</i>

419
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Okay?

420
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
<i>- Så hvem er han?</i>
<i>- Mick Overgaard Larsen.</i>

421
00:43:09,480 --> 00:43:15,280
<i>Patch-medlem af Justice Army. Overfald,</i>
<i>afpresning og besiddelse af et våben.</i>

422
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
<i>Han er på steroider og amfetamin.</i>
<i>Et sygt fanden.</i>

423
00:43:19,680 --> 00:43:25,320
<i>- Så jeg bare... Men du sagde...</i>
<i>- Jeg ved det, og jeg føler mig rådden over det!</i>

424
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
<i>- Hvem bekymrer sig om dig?</i>
<i>- Hør, skat...</i>

425
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
<i>- Lad være med at elske mig!</i>
<i>- Hold dig rolig.</i>

426
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
<i>Find din nevø</i>
<i>og jeg vil gøre, hvad jeg kan.</i>

427
00:43:35,360 --> 00:43:41,400
<i>- Hvorfor skulle jeg stole på dig?</i>
<i>- Overbevis barnet om at gå til politiet!</i>

428
00:43:41,480 --> 00:43:47,720
<i>- Ellers taler jeg med ham.</i>
<i>- Nej! Og intet politi. Jeg er ikke en idiot!</i>

429
00:43:47,800 --> 00:43:52,920
<i>- Har du nogle kæledyr derhjemme?</i>
<i>- Hvad?</i>

430
00:43:53,000 --> 00:43:57,320
<i>Manden sparkede en hund ihjel</i>
<i>fordi han ikke fik sine penge!</i>

431
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
<i>- Hør mig, og læg ikke på!</i>
<i>- Sender du mig til et hjem?</i>

432
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
<i>- Sender du mig til et hjem?</i>
<i>- Hvorfor spørger du?</i>

433
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
<i>Havde du en god tur</i>
<i>til Solbjerggaard?</i>

434
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
<i>- Mathias, hør på mig...</i>
<i>- Allan ringede bare og råbte af mig.</i>

435
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
<i>- Han siger, du sender mig væk.</i>
<i>- Vi vil gerne gøre det, der er bedst.</i>

436
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
<i>Bedst? Din løgnagtige ko!</i>

437
00:45:03,920 --> 00:45:07,120
<i>- Du er ikke min mor!</i>
<i>- Nej, men jeg elsker dig.</i>

438
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
<i>- Vi kan ikke hjælpe dig, medmindre...</i>
<i>- Elsker du mig?!</i>

439
00:45:11,040 --> 00:45:15,480
<i>Hvis min mor havde været i live,</i>
<i>tror du, hun ville have sendt mig væk?</i>

440
00:45:15,560 --> 00:45:19,240
Mathias, du har en stofgæld.

441
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
Jolt er i en bande, og han har gjort tiden...

442
00:45:22,840 --> 00:45:26,240
<i>Hvorfor vil du ikke tale med mig om mor?</i>

443
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
<i>Hvorfor vil du ikke tale med mig om mor?</i>

444
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
<i>Jeg ville ønske, at du var død i stedet.</i>

445
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
<i>Jeg mener det.</i>

446
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
<i>Jeg ville ønske, at du var blevet udslettet</i>
<i>ved den lastbil.</i>

447
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
Også mig, Mathias.

448
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
Også mig.

449
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
Har du fortalt det til Mathias
skulle han til et hjem?

450
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
<i>Ja, fordi jeg har fået nok.</i>
<i>Det er nok, når han begynder at skylde penge.</i>

451
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Hvordan kunne du? Han er et barn.

452
00:46:26,800 --> 00:46:31,440
<i>Alt handler om ham. Mit liv</i>
<i>et vrag. Jeg kan ikke fokusere på arbejdet.</i>

453
00:46:31,520 --> 00:46:35,800
<i>Herhjemme bliver jeg latterliggjort af en møgunge</i>
<i>hvem ødelægger vores ting.</i>

454
00:46:36,280 --> 00:46:40,840
<i>Jeg kan ikke engang være i London med min</i>
<i>kolleger uden at fokusere på Mathias.</i>

455
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
<i>Vi skal have ham ud af huset</i>
<i>så du kan hente dig selv.</i>

456
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
Jeg lovede Sahra at tage sig af ham,
men jeg har svigtet ham.

457
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
<i>Vi har gjort mere end nok for ham!</i>

458
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
Nej, fordi jeg sendte ham til et kriminalkontor,
men det er ikke det, han har brug for.

459
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
<i>Så hvad har han brug for?</i>

460
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
<i>Hvad fanden har han brug for?</i>

461
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
Han skal tale med mig.

462
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
Om hans mor.

463
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
<i>- Det har jeg ikke været i stand til.</i>
<i>- Du har sørget og måtte...</i>

464
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
<i>- Ja?</i>
<i>- Maja taler.</i>

465
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
<i>- Sig til Mathias, at jeg er der om to.</i>
<i>- Eskild sagde bare, at han ikke kommer.</i>

466
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
<i>Jeg tror, han blev i bussen.</i>

467
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
<i>- Må jeg tale med Eskild?</i>
<i>- Selvfølgelig.</i>

468
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
<i>- Tal med Mathias' tante.</i>
<i>- Ingen måde.</i>

469
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
<i>Gør det!</i>

470
00:48:14,880 --> 00:48:19,520
<i>- Er det vores saks?</i>
<i>- Jeg er ikke færdig med dem.</i>

471
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
<i>- Hej.</i>
<i>- Maja taler.</i>

472
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
<i>- Overraskelse.</i>
<i>- Opfør dig!</i>

473
00:48:24,840 --> 00:48:29,920
<i>- Hvor blev Mathias af?</i>
<i>- Han skrev bare: "Kommer ikke, bro."</i>

474
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
<i>- Han er mærkelig.</i>
<i>- Hvordan så?</i>

475
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
<i>- Han bad mig beholde en taske til ham.</i>
<i>- En han har med sig?</i>

476
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
<i>- Hvad synes du?</i>
<i>- Opfør dig!</i>

477
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
<i>- Hvilken taske?</i>
<i>- Hvordan skal jeg vide det? Han er mærkelig.</i>

478
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
Hvis han ringer, så spørg ham, hvor han er
og ring til mig med det samme.

479
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
<i>- Hvorfor?</i>
<i>- Fordi jeg er den voksne! Gør som jeg siger!</i>

480
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
<i>- Ved du, hvor han kan være?</i>
<i>- Hvis jeg gjorde det, ville jeg have fortalt dig det, okay?</i>

481
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
KAN DU SE HVOR HAN ER?
DET HASTER!!!

482
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
UKENDT RINGER

483
00:49:31,680 --> 00:49:37,880
<i>- Ja?</i>
<i>- Gustav har det forfærdeligt. Stop med at ringe.</i>

484
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Han dræbte min lillesøster.

485
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
<i>Han ved, at han kørte for stærkt...</i>

486
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Han kørte 100 km/t i en lastbil

487
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
og hastighedsgrænsen var 70.

488
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
<i>Din søster gav ikke efter.</i>

489
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Nej, men hvis han havde kørt 70 km/t,
min søster ville stadig være i live.

490
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
<i>Han blev dømt for ufrivillig</i>
<i>manddrab, hans kørekort blev inddraget.</i>

491
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
<i>Han vil aldrig køre igen.</i>

492
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
<i>- Så nu er han offeret?</i>
<i>- Nej, det sagde jeg ikke.</i>

493
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
<i>Han har været syg lige siden.</i>

494
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
<i>Vi er nødt til at sælge vores hus</i>
<i>fordi vi ikke har nogen penge.</i>

495
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
Penge til hvad?
Jeg mistede min søster!

496
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Min nevø mistede sin mor.
Han vil aldrig se sin mor igen!

497
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Forstår du det? Og du græder
for du skal sælge dit grimme hus!

498
00:50:37,760 --> 00:50:42,320
Når jeg vil se min søster, har jeg det
at gå til et træ, fordi din mand...

499
00:50:42,400 --> 00:50:48,880
<i>- Han vil aldrig tilgive sig selv.</i>
<i>- Nå, det vil jeg heller ikke!</i>

500
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
<i>- Ja, hvad?</i>
<i>- Lyt godt efter.</i>

501
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
<i>Jeg har nogen her</i>
<i>hvem vil tale med dig.</i>

502
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
<i>- Det er mig.</i>
<i>- Mathias.</i>

503
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
<i>- Stop. Jeg er ked af det!</i>
<i>- Hold kæft!</i>

504
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
<i>Venligst...</i>

505
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
<i>- Jeg vil kun sige dette én gang.</i>
<i>- Ja.</i>

506
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
<i>- Jeg vil have mine skide penge!</i>
<i>- Ja, selvfølgelig.</i>

507
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
<i>- Hvor meget skylder han dig?</i>
<i>- 21.000.</i>

508
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Jeg henter det til dig med det samme.
Gør ham ikke ondt.

509
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
<i>Hans mund gør ondt, og det gør din også,</i>
<i>hvis du ringer til politiet.</i>

510
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Jeg vil ikke. Jeg henter dine penge.
Gør ham ikke ondt.

511
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
<i>Vi skal kneppe den lille homo</i>
<i>hvis du prøver noget!</i>

512
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Tal!</i>

513
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
<i>- Ring ikke til politiet.</i>
<i>- Jeg vil ikke.</i>

514
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
<i>Jeg fortalte dem, at det var løgn</i>
<i>at du fejler min telefon.</i>

515
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Det er jeg ikke, Mathias. Jeg har pengene.
Vi ordner dette. Lyt til mig.

516
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
<i>Hold nu kæft! Jeg er ligeglad</i>
<i>om den lille rotte!</i>

517
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
<i>Jeg skærer hans tunge af og stikker den op</i>
<i>hans røv! Skaf mig pengene, ellers er han død!</i>

518
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
<i>Og det er du også, din grimme ko!</i>
<i>Sut min pik!</i>

519
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
<i>- Hej.</i>
<i>- Jeg har pengene.</i>

520
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
<i>Parkeringspladsen ud for Bissenvej 18.</i>
<i>Vær der om 15 minutter.</i>

521
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Ja.

522
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
<i>- Ja?</i>
<i>- Kom med pengene.</i>

523
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Hvor er Mathias?

524
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
<i>Kom med pengene</i>
<i>og gå tilbage til bilen.</i>

525
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
<i>- Hej?</i>
<i>- Ja?</i>

526
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Kommer han over?

527
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
<i>Han er ikke i bilen.</i>
<i>Han er på Recedavej 25 om 10 minutter.</i>

528
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
<i>- Jeg er her nu.</i>
<i>- Du kalder mig ikke en tæve gratis.</i>

529
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
<i>Jeg vil have 100.000 i morgen før middag.</i>

530
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
<i>Hvis du ringer til politiet,</i>
<i>vi skal trampe i hovedet på ham.</i>

531
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
<i>Nej, lad venligst være.</i>

532
00:58:53,880 --> 00:58:55,800
Jeg betalte ham.

533
00:58:56,320 --> 00:59:00,240
Men medmindre jeg giver ham yderligere 100.000,
de kommer til at trampe i hovedet på ham.

534
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
<i>Den syge fanden!</i>

535
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
<i>Hvor er du?</i>

536
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
23 Recedavej... nr, 25.

537
00:59:12,080 --> 00:59:15,080
<i>- Med et C eller et S?</i>
<i>- C.</i>

538
00:59:15,320 --> 00:59:18,480
<i>- Jeg er på vej.</i>
<i>- Vent! Vent...</i>

539
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Min mand har lige skrevet til mig.
Sporen placerer ham ved grusgraven.

540
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
<i>- Adresse?</i>
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

541
00:59:27,360 --> 00:59:31,160
<i>Jeg har brug for placeringen.</i>
<i>Er det i nærheden af lossepladsen?</i>

542
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
Ja. Gå til rundkørslen
og gå ligeud.

543
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
<i>- Han ringer.</i>
<i>- Hvad...</i>

544
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Mathias?

545
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
<i>De måtte pisse, og jeg løb.</i>
<i>De kommer til at dræbe mig!</i>

546
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
<i>- Hvor er du?</i>
<i>- I skoven.</i>

547
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
<i>- Hvilket træ?</i>
<i>- Eversborg skov.</i>

548
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
<i>Dette er din skyld.</i>

549
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
<i>Det hele er din skide skyld!</i>

550
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Er du der?

551
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
<i>De ringer.</i>

552
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
<i>- Hvad gør jeg?</i>
<i>- Svar ikke!</i>

553
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
<i>- De kommer til at dræbe mig.</i>
<i>- Løb!</i>

554
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
<i>Jeg kan ikke! Han sparkede mig i ryggen</i>
<i>så jeg er fandme stiv. Jeg er svimmel!</i>

555
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
<i>Jeg bløder fra mit øje.</i>
<i>Han er fandme syg!</i>

556
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
<i>- Hvor meget batteri har du tilbage?</i>
<i>- 4 %</i>

557
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Jeg vil ringe efter hjælp.

558
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
<i>Nej, lad være!</i>

559
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
<i>- Læg ikke på. De slår mig.</i>
<i>- Jeg er nødt til at lægge røret på og få hjælp.</i>

560
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
<i>Jeg hader dig!</i>

561
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
Hvis de kommer, så skjul. Dæmp lyset
og slå lyden fra på din telefon.

562
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
<i>- Jeg hader dig!</i>
<i>- Jeg ringer til dig med det samme.</i>

563
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
<i>- Ja?</i>
<i>- Ring til politiet. Han slap væk!</i>

564
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
<i>- Hvor er han?</i>
<i>- Eversborg skov, 3 km fra graven.</i>

565
01:01:34,040 --> 01:01:38,720
<i>- Hvor er det? Er de efter ham?</i>
<i>- Jeg ved det ikke. Jeg er nødt til at ringe tilbage til ham.</i>

566
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
<i>Var de ude eller inde</i>
<i>hvornår de ringede?</i>

567
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Indenfor.

568
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
<i>Politiet har brug for information. Spørg ham hvad</i>
<i>det så ud som, hvor mange de var.</i>

569
01:01:49,760 --> 01:01:54,880
<i>Er der nogen biler udenfor? Hvor mange?</i>
<i>Alt hvad han kan huske.</i>

570
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
Politiet er på vej, Mathias.

571
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
Mathias i telefonen
Er du der?

572
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Er du der?

573
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
<i>Jeg har lige set et pindsvin.</i>

574
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
<i>Den var død.</i>

575
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Mathias...

576
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
<i>Hvor er mor?</i>

577
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
<i>Hvor er min mor?</i>

578
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Jeg vil have mor!</i>

579
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
<i>- Jeg forstår det ikke!</i>
<i>- Jeg forstår det heller ikke.</i>

580
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Hvor var du
når de slog dig og ringede til mig?

581
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
I et hus?

582
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
<i>- Nej, en gård.</i>
<i>- Hvor, skat? I nærheden af skoven?</i>

583
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
<i>- Det var mørkt.</i>
<i>- Hvordan så gården ud?</i>

584
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
<i>- Jeg ved det ikke.</i>
<i>- Er der nogen biler udenfor?</i>

585
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
<i>- Hvad skal politiet kigge efter?</i>
<i>- Det var en gammel gård.</i>

586
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
<i>Jeg tror, den var rød. Jeg er ikke sikker.</i>
<i>Det blev forladt, til salg.</i>

587
01:03:18,520 --> 01:03:25,040
<i>- Var der et "til salg"-skilt?</i>
<i>- Ja. Du går ned ad en lang grusvej.</i>

588
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
Hvor langt er du fra vejen nu?

589
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
<i>Jeg er i gang.</i>

590
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Jeg ringer til dig med det samme.
Hvis der kommer nogen, så skjul.

591
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Jeg ringer tilbage.

592
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
<i>- Ja, jeg er på vej.</i>
<i>- Han er på vej i skoven.</i>

593
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
De var i en gammel gård
med et 'til salg'-skilt nær vejen.

594
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
Det er for enden af en grusvej
og den kunne være rød.

595
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
<i>Få ham til at forstå</i>
<i>at dette er alvorligt.</i>

596
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Er du der?

597
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
<i>Jeg kan ikke lide træet.</i>

598
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Selvfølgelig gør du det.
Fortæl dig selv, at du kan lide træet.

599
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
<i>- En bil kommer!</i>
<i>- Gå af vejen!</i>

600
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
<i>- Holder det op?</i>
<i>- Fuck! Det er dem!</i>

601
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Bliv nede. Dæmp lyset.

602
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
<i>De kommer.</i>
<i>Han vil sparke mig igen.</i>

603
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Bliv der.

604
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
<i>- Jeg vil løbe så hurtigt jeg kan.</i>
<i>- Nej, bliv der!</i>

605
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
<i>De stoppede lige op ad vejen.</i>
<i>Hører du dem?</i>

606
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Vent til de er væk.

607
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
<i>- Jeg skal af vejen.</i>
<i>- Kan du se?</i>

608
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
<i>Nej, det er skide mørkt!</i>
<i>Jeg skal tænde for blitzen.</i>

609
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
<i>- Hvor mange procent har du tilbage?</i>
<i>- Jeg har brug for lyset. Kun 2%.</i>

610
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
<i>- Der var en bænk nær vejen.</i>
<i>- Er du i nærheden af bænken?</i>

611
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Der er det krisecenter, som vi gik til!

612
01:05:43,760 --> 01:05:49,000
Det virker som en stor skov,
men bare gå mod shelteren

613
01:05:49,080 --> 01:05:55,800
og fortsæt ud på den anden side.
Politiet er på vej.

614
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
<i>Hvordan finder jeg et ly i mørket?</i>

615
01:06:00,240 --> 01:06:03,680
<i>- Jolt bad mig levere nogle våben.</i>
<i>- Og gjorde du det?</i>

616
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
<i>Nej. Han ville have mig til at sælge dope</i>
<i>men jeg forkludrede det.</i>

617
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
<i>- Gå til den anden side af skoven.</i>
<i>- Jeg kan ikke se en skide ting.</i>

618
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Bare fortsæt!

619
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
<i>- Hvor langt er du?</i>
<i>- Skoven er til venstre for mig.</i>

620
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Tag den første vej til venstre.
De sidder i bilen og leder efter ham.

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
<i>Der er ingen vej.</i>

622
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
<i>- Er træet på din...</i>
<i>- Vent!</i>

623
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
<i>- Ja, jeg forstår det! Hvor langt er det?</i>
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

624
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Han kommer ud på din venstre side.

625
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
<i>- Hvor langt hen ad vejen er du?</i>
<i>- Bed ham om at gå hele vejen ud.</i>

626
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
<i>Jeg kan ikke se noget. Har han</i>
<i>at krydse et hegn? Er der en sti?</i>

627
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
<i>- Jeg passerede en sti. Skal jeg gå tilbage?</i>
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

628
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
<i>Jeg kan for fanden ikke se ham!</i>
<i>Fortæl ham om at gå ud på vejen.</i>

629
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
<i>- Kan du se en sti?</i>
<i>- Jeg er næsten ude. Jeg ser forlygter.</i>

630
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
Det er Dorthes ven Mads.
Løb ud på vejen, så han kan se dig.

631
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
<i>Jeg er ude af skoven nu.</i>

632
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
<i>- Jeg er bange for at køre over.</i>
<i>- Det skal du, skat.</i>

633
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Han hjælper os,
men du skal hen til bilen.

634
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
<i>- Det er jeg bange for!</i>
<i>- Gør det! Flash din telefon og råb!</i>

635
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
<i>- Nej!</i>
<i>- Gør det!</i>

636
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
<i>Jeg er lige her. Jeg er her!</i>

637
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
HAN ER I ØSTDELEN
AF EVERSBORG TRÆ

638
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
DU MENER SYD, ALLAN???

639
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
<i>- Mathias?</i>
<i>- Jeg er næsten ved bilen.</i>

640
01:08:30,240 --> 01:08:32,520
NEJ, ØST! RING!!!

641
01:08:32,600 --> 01:08:36,680
<i>- Fuck, det er koldt.</i>
<i>- Det er ikke Mads. Løb!</i>

642
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
<i>- Ja?</i>
<i>- Han er i den østlige del.</i>

643
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
De har ham.
Ring til politiet.

644
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
<i>- Vil gøre det. Hvilken vej gik de?</i>
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

645
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
<i>Ja?</i>

646
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
Jeg har set en bil. Jeg ved det ikke
hvis det er dem, men jeg følger det.

647
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
- Sluk forlygterne.
- Nej, så kan jeg ikke se noget.

648
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
<i>Hvor er du?</i>
<i>Politiet skal vide det.</i>

649
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
Cirka 500 meter oppe ad vejen
efter træet.

650
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Jeg har lige passeret to små huse
på min højre side i en kurve.

651
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- Shit! Det trækker.</i>
<i>- Fortsæt!</i>

652
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
<i>Fortsæt roligt.</i>
<i>Sænk ikke farten.</i>

653
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
<i>Fortsæt!</i>

654
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
<i>- Der er intet "til salg"-skilt.</i>
<i>- Fortsæt.</i>

655
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
Det er ikke dem.

656
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
Det er ikke dem.

657
01:11:20,760 --> 01:11:26,000
<i>- Min tracker virker. Lillemarksvej.</i>
<i>- Hvilket nummer?</i>

658
01:11:26,080 --> 01:11:29,320
Jeg ved det ikke. Hans telefon er slukket
nu, men det var der, han var.

659
01:11:29,400 --> 01:11:34,280
De må have været på vej modsat
retning ned ad Lillemarksvej.

660
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
<i>Ja?</i>

661
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Jeg tror, det er nej. 33.
Der er et "til salg"-skilt.

662
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
<i>Kan du se nogen biler på gården?</i>

663
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Det kan jeg ikke sige.

664
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
<i>Hvor langt er gården fra vejen?</i>

665
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
<i>- Jeg kan ikke se gården.</i>
<i>- Kan du se politiet?</i>

666
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
<i>- Nej.</i>
<i>- Bliv der. Jeg ringer til dem.</i>

667
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
<i>Ja?</i>

668
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
Jeg har pengene.
Jeg er på hovedvejen og kommer ind nu.

669
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
<i>Hvor er du?</i>

670
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
Ved nr. 33 tegn. Gør ham ikke ondt.
Jeg har pengene.

671
01:14:20,200 --> 01:14:24,960
<i>- Jeg går ind.</i>
<i>- Nej for helvede! Du får...</i>

672
01:16:14,120 --> 01:16:17,640
UKENDT RINGER

673
01:16:18,480 --> 01:16:21,680
<i>- Ja?</i>
<i>- Mette Eriksen fra politiet.</i>

674
01:16:21,760 --> 01:16:26,880
<i>Bliver du på Lillemarksvej 33?</i>
<i>Er det korrekt?</i>

675
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
<i>- Han henter Mathias ud.</i>
<i>- Hvor mange af dem er der?</i>

676
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Har du noget til mig?!

677
01:16:39,760 --> 01:16:43,360
<i>- Der er to biler.</i>
<i>- Er du uden for stalden?</i>

678
01:16:43,440 --> 01:16:48,680
<i>- Hej! Har du noget til mig?</i>
<i>- Vi er på vej. Kom ud derfra.</i>

679
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Hej! Har du noget til mig?

680
01:18:39,440 --> 01:18:40,920
Løbe!